Translated to Id by EdHawk: 26 May, 02-11 Jun 2014
Subtitles by axox85 Translated to Id by EdHawk
Namaku Ralph, dan aku orang jahat.
Biar kupikir dulu. Tinggiku sembilan kaki. Beratku 643 pon.
Aku agak pemarah.
Hei, kau memindahkan tunggul-ku!
Darahku mudah sekali mendidih,
kurasa begitu, aku tak mau bohong.
Terus, apa lagi ya?
Aku seorang perusak. Aku merusakkan semua. Secara profesional.
Aku akan merusaknya!
Maksudku, aku sangat hebat dalam pekerjaanku. Mungkin sekali terhebat yang pernah kutahu.
Masalahnya, membetulkan adalah nama dari game ini.
Secara harfiah. Felix Jr. si Pembetul.
Betulkan itu, Felix!
Aku bisa membetulkannya!
Jadi, ya, sewajarnya,
orang dengan nama Felix si Pembetul adalah orang baik nya.
Dia cukup baik sebagaimana orang baik biasanya.
Memang membetulkan semuanya dengan sangat baik.
Tapi, kalau kau dapat palu ajaib
dari ayahmu,
apa sulitnya itu?
Kalau dia seorang tukang kayu kontraktor biasa,
kujamin dia takkan bisa
memperbaiki kerusakan yang kubuat secepat itu.
KAU SUDAH MEMBETULKANNYA!
Dan sewaktu Felix mengerjakan tugasnya dengan baik, dia mendapat medali.
Tapi, adakah medali untuk merusakkan sesuatu dengan sangat baik?
Untuk itu aku akan bilang, "Ha!"
Dan, tidak, tidak ada medali untuk itu.
30 TAHUN YANG LALU
Tiga puluh tahun sudah aku melakukan ini.
Dan aku sudah melihat banyak game datang dan pergi.
Agak menyedihkan. Aku memikirkan nasib semua orang dari game Asteroids.
Duar! Hilang. Game Centipede?
Siapa juga yang tahu dimana dia sekarang?
Dengar, bisa punya pekerjaan yang langgeng di arkade bukanlah hal yang mudah.
Aku ini sangat beruntung.
Hanya saja, aku harus bilang,
menjadi agak sulit untuk menyukai pekerjaanmu
MASA SEKARANG
kalau tampaknya tak seorangpun suka kamu melakukannya.
Sudah aman! Arkade sudah ditutup!
Shoryuken!
Whoo! Capeknya! Jadi, kau mau pergi ke game Tapper, Ken?
Kalau kau yang mentraktir, kawan.
Waktunya tutup!
Entahlah.
Mungkin aku takkan merasa begini
kalau saja ada perbedaan selepas kerja.
Tapi ternyata sama saja.
Kerja bagus, semuanya!
Felix dan para penghuni baik
nongkrong bersama di rumah-rumah mereka.
Yang baru saja dibetulkannya, dan semua orang, tahu kan...
Mereka pergi ke rumah mereka, aku pergi ke rumahku.
Yang kebetulan adalah... tempat sampah.
Dan kalau aku bilang "tempat sampah",
maksudku bukan suatu tempat yang bobrok.
Maksudku adalah tempat sampah sungguhan,
tempat kemana sampah menuju,
dengan setumpuk batu bata dan puing-puing bangunan.
Itulah yang kusebut sebagai rumah.
Kurasa aku tak boleh terlalu banyak mengeluh.
Aku punya bata, aku punya tunggul.
Tampaknya tidak nyaman. Tapi sebenarnya lumayan. Tidak masalah.
Tapi kalau aku mau jujur pada diri sendiri...
Kulihat Felix di atas sana mendapat tepukan di punggung,
orang-orang memberinya kue pai dan berterimakasih padanya.
Dan begitu senang melihat dia sepanjang waktu.
Terkadang aku berpikir...
Wah, pastilah enak menjadi orang baik.
Berbagi-rasa dengan bagus, Ralph.
Sebagai sesama orang jahat,
kami semua merasakan apa yang kau rasakan.
Dan kami sudah bisa menerima hal itu.
- Betulkah? - Mau bicara.
Aku Zangief. Aku orang jahat.
- Hai, Zangief! - Hai, Zangief.
Aku seperasaan denganmu, Ralph. Sewaktu aku terpuruk sampai dasar,
aku meremukkan tengkorak orang
seperti telur burung pipit diantara kedua pahaku.
Dan aku berpikir, "Kenapakah kau harus begitu jahatnya, Zangief?"
"mengapakah kau tak bisa lebih seperti orang baik?"
Lalu aku mendapat semacam kesadaran.
Kalau Zangief jadi orang baik,
siapa yang akan meremukkan tengkorak orang
seperti telur burung pipit diantara kedua pahanya?
Dan aku pun bilang, "Zangief, kau memang orang jahat",
"tapi itu tak berarti bahwa kau itu orang 'jahat' ".
Begitu. Maaf. Aku kurang menangkap maksudmu.
- Aku zombie! Orang jahat! - Hai, zombie.
Hai, zombie.
Zangief maksudnya bilang pelabelan tak buat kau bahagia.
Baik! Jahat!
Kau harus cinta kau.
Betul! Di dalam sini! Betul.
Oke. Baiklah, aku mengerti. Awas. Benda itu menetes.
Mau tanya, Ralph.
Kami sudah memintamu datang ke Jahat-Anonim selama bertahun-tahun.
Dan kau baru muncul malam ini.
- Kenapa begitu? - Entahlah.
Aku cuma merasa ingin datang saja.
Kurasa itu ada hubungannya dengan kenyataan bahwa...
Eh, hari ini adalah hari-jadi ketiga puluh dari game-ku.
Nah, selamat hari-jadi, Ralph.
Terima kasih, Setan.
Sebenarnya, namaku Satin.
Baiklah. Tapi inilah masalahnya.
Aku tak mau menjadi orang jahat lagi.
Kau tak boleh mengacaukan program, Ralph.
Kau tak sedang menjadi turbo, bukan?
Turbo? Tidak, aku tak menjadi turbo! Yang benar dong, kalian!
Turbo-kah itu untuk inginkan teman? Atau inginkan medali?
Atau inginkan sepotong kue barang sesekali?
Turbo-kah itu kalau inginkan lebih banyak dari hidup ini?
Ya!
Ralph, Ralph, kami mengerti.
Tapi kita tak dapat mengubah diri sejati kita.
Dan semakin cepat kau menerima itu,
semakin baik pula itu untuk game-mu dan hidupmu sendiri.
Hei. Satu game per satu, Ralph.
Marilah mengakhiri ini dengan penegasan orang jahat.
Aku jahat, dan itu baik.
Aku takkan pernah menjadi baik, dan itu tidaklah jahat.
Aku tak ingin jadi siapapun selain diriku sendiri.
Baiklah, geng, sampai ketemu minggu depan.
Dengar, aku tak bisa sediakan cemilan buat minggu depan.
Bertahanlah, Ralph.
Hei, zombie, jangan lupa membawa kapakmu.
Oh, sudah rupanya.
STASIUN PUSAT GAME
Menepilah, tuan. Pemeriksaan keamanan secara acak.
Acak pantatmu! Kau selalu mencegat aku.
Aku cuma pelindung arus yang sedang menjalankan tugasku, pak.
- Nama? - Lara Croft!
- Nama? - Ralph si Perusak.
Dan kau datang dari mana?
Game Pac-man?
Apakah kau membawa buah bersamamu?
Tidak! Tidak. Tak ada buah.
Baik, kalau begitu. Kemanakah kau menuju?
Game Felix Jr. si Pembetul.
- Ada yang perlu dilaporkan? - Aku benci kau.
Aku sering dijawab begitu. Lanjutkan.
Awas, orang jahat datang!
Kalau kau meninggalkan game-mu,
tetap cari selamat, tetap waspada,
dan apapun yang kau perbuat, jangan sampai mati.
Karena kalau kau mati di luar game-mu sendiri,
kau takkan pulih,
sama sekali. Game over.
GAME DICABUT. Tolong BANTU!
Ini buatmu, kawan.
Masih segar. Baru diambil dari game Pac-man.
Bertahanlah di sana, kalian.
Nama?
KAMI CINTA KAMU, FELIX!
"Selamat Hari-Jadi Ke-30"?
Mereka mengadakan pesta tanpa mengajakku.
Pac-man? Mereka mengundang Pac-man?
Si pengejar-ceri pengunyah-titik itu
bahkan bukan bagian dari game ini!
Pesta yang hebat, Felix.
Terima kasih, teman.
Felix. Kau dibutuhkan di lantai dansa!
Whoo!
Whoo-whoo! Felix si Pembetul! Whoo-whoo! Felix si Pembetul!
Kutebak itu adalah Mario.
Sengaja datang terlambat, seperti biasanya.
Biar kubukakan, Felix.
Dia Ralph!
Dia akan merusak pesta ini!
Sembunyikan perangkat-tangkai!
Enyahkan dia, Felix.
Baik. Aku akan bicara padanya.
Lanjutkan pesta, semuanya.
Ralph, ada yang bisa kubantu?
Hei, Felix. Cuma mau mengecek saja.
Tadi aku melihat ledakan besar
atau semacamnya di atas bangunan ini.
Itu cuma kembang api.
Kembang api. Baiklah. Phew.
Ultah seseorang, ataukah...
Eh, lebih merupakan hari-jadi.
Hari-jadi ke-30 dari game kita, sebenarnya.
Apa? Itu hari ini?
Tidak disangka, kan?
Aku pelupa sekali soal tanggal.
Nah, selamat.
Terima kasih, Ralph. Dan selamat juga buatmu.
Hai. Cuma pemberitahuan, Felix.
Mereka akan mengeluarkan kuenya sebentar lagi.
- Hei, Glen. - Ralph.
Kue? Pernah dengar yang namanya kue ini.
Tak pernah mencobanya.
Tak ada yang tampaknya pernah melemparnya keluar.
Jadi tak pernah berakhir di tempat sampah.
Aku sebenarnya tak pernah tahu rasanya.
Aku selalu ingin mencicipi kue.
Aku tak beranggapan bahwa kau akan ingin
masuk dan mencoba seiris?
Hei-o, semuanya!
Aku tak apa-apa. Tak apa-apa. Sekokoh batu.
Nah, kalian semua kenal Ralph.
Selamat malam.
Selamat malam, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - Gene Besar!
Mengapa dia ada di sini?
Dia cuma di sini untuk seiris kue.
Dan aku adalah bagian besar dari game ini,
secara teknisnya.
Kau sendiri mengapa ada di sini, Gene?
Oh, lihat! Kuenya!
Wah, aku sungguh terpana. Kau sungguh melampaui diri sendiri, Mary.
Dan lihatlah! Ada kita semua di pucuknya.
Setiap bagian dari apartemen punya rasa kesukaan setiap orang.
Kesukaan Norwood adalah beludru merah.
Kuakui itu!
Dan lemon buat Lucy, kue rum buat Gene,
- sedangkan buat Felix... - Hei, Mary.
Em...
Apa rasa dari lumpur dimana aku ditancapkan itu?
Hm? Uh... Coklat.
Aku tak pernah terlalu suka pada coklat.
Eh, aku tak tahu itu sebelumnya.
Satu hal kecil lagi.
Aku tak suka cerewet, tapi orang kecil pemarah ini...
- Kue ku! - ...mungkin akan jauh lebih bahagia
kalau kau menempatkannya di atas sini bersama semua orang.
Lihat kan? Lihatlah senyuman itu.
Tidak, tidak. Kau lihat, Ralph,
tak ada ruang untukmu di atas sini.
Bagaimana kalau begini? Kita bisa menyisihkan ruang.
Begini. Kita bisa bergiliran. Gampang.
Bagaimana kalau kita cukup memakan kuenya saja?
Tunggu. Felix perlu berada di atap
karena dia hendak menerima medalinya!
Jadi bagaimana kalau kita cukup mengambil medali itu
dan memberikannya pada Ralph sekali saja?
Apa itu akan menjadi akhir dunia, Gene?
Kau sungguh tak masuk akal.
Hanya orang baik saja yang memenangkan medali,
dan kau, tuan, bukan orang baik.
Aku bisa jadi orang baik kalau aku mau,
dan aku bisa memenangkan medali!
Dan saat kau memenangkannya, kembalilah dan beritahu kami.
Maka akhirnya kalian akan membiarkanku ada di puncak kue bersama kalian?
Kalau kau memenangkan medali,
kami akan membiarkanmu tinggal di lantai teratas ini!
Tapi itu takkan pernah terjadi.
Karena kau cuma orang jahat yang merusakkan bangunan.
Tidak, aku tak begitu.
Ya, kau begitu!
Tidak, aku tak begitu!
Ya, kau begitu.
Baiklah, Gene. Tahukah kau?
Aku akan memenangkan medali.
Oh, aku akan memenangkan medali!
Medali paling mengkilap yang pernah dikenal tempat ini!
Medali yang akan begitu hebatnya
sehingga membuat medali-medalinya Felix terkencing-kecing!
Dan selamat malam! Terima kasih atas pestanya.
- Apa dia sungguh-sungguh? - Yang benar saja!
Dimana ada orang jahat bisa memenangkan medali?
Tentu saja dia tak sungguh-sungguh.
Aku tak pernah lebih sungguh-sungguh dibanding apapun seumur hidupku.
Karena itulah aku langsung kemari, Tapper. (= penjaga bar)
Kau tak pernah menyesatkanku.
Nah, ayolah. Kemana orang sepertiku bisa pergi memenangkan medali?
Kurasa tak ada game semacam itu, Ralph.
Ayolah. Kau kan kenal orang-orang. Pastilah ada--
Tapper, aku minta root beer.
Segera datang! Sebentar.
Baik. Kau tadi bilang?
Aku tadi bilang, aku tak bisa melewatkan 30 tahun lagi
dengan hidup sendirian di tempat sampah.
Aku takkan kembali tanpa medali.
Aku tak tahu apa yang bisa kuberitahukan padamu.
Mungkin ada orang yang meninggalkan medali di sini.
Silahkan kalau kau ingin memeriksa tempat barang hilang.
Baiklah, coba kita lihat apa yang kita punya di sini.
Hus! Hus! Sana, enyah dari sini.
Jamur? Bukan.
Apa ini? Bukan.
Yang benar dong, Zangief! Jorok.
Apa sih yang sedang kuperbuat ini?
- Hei, permisi kau! - Kita adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita? Menghancurkan semua cy-bug. (= serangga separuh robot)
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Kau baik-baik saja di sana, kadet luar-angkasa?
Mesin game kami baru saja dicolokkan satu minggu.
Dan setiap hari kerjaannya cuma, "panjat bangunan itu, lalu perangi serangga",
"panjat bangunan itu, perangi lebih banyak serangga!"
Ya, ya. Oke. Dengarlah.
Tak usah dibesar-besarkan, angkasawan.
Dimana-mana hidup ini berat, tahu?
Dan semua itu untuk apa? Sebuah medali jelek?
Medali? Kau memenangkan medali?
Betul, medali pahlawan.
Ooh. Apa itu mengkilap?
Lumayan mengkilap.
Ooh! Dan adakah tulisan "Pahlawan" padanya?
Betul.
Dan kau bilang kau memenangkannya dengan memanjat suatu bangunan?
- Dan memerangi serangga! - Betul, serangga.
Adakah kemungkinan aku dapat pergi denganmu menuju game-mu
dan mungkin mendapatkan salah satu medali itu?
- Negatif. - Apa itu berarti "mungkin"?
Tidak! Dengar, hanya yang paling berani
dan yang terbaik lah yang dapat mengabdi dalam korps kami.
Serangga!
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Perhatian, arkade akan dibuka lima menit lagi.
Harap melapor ke game masing-masing.
Kakiku sampai mati rasa. Terbuat dari bahan apa sih ini?
Baunya seperti Ralph di sini.
Baik. Baiklah. Apa namanya game itu?
Sesuatu Pahlawan.
Harkat. "Harkat Pahlawan".
Itu dia.
Maaf, Qbert. Ini aku, Ralph.
Sst!
Dinding.
Pagi, anak-anak. Masuklah.
Senang ketemu kamu. Senang ketemu kamu. Kau juga, 'sobat kecil'.
Peringatan koin masuk! Peringatan koin masuk!
Ini bukanlah latihan.
Ooh! Demi medali emas!
Pada suatu planet tak bernama,
suatu eksperimen paling rahasia telah menjadi tidak terkendali.
Kau adalah harapan terakhir manusia.
Hormat-grak, siap menembak!
Baiklah.
Sekarang dengarkan, karena aku hanya akan mengatakannya satu kali.
Takut adalah kata lima-huruf, 'nyonya-nyonya'.
Kalau kalian sampai terkencing-kencing dalam celdal besar kalian,
simpan saja sendiri.
Sekarang adalah saatnya membuat emak kalian bangga!
Aku suka emakku!
Awas! Penembak orang-pertama,
mau lewat!
Ooh, robot!
"Bip, bip, bip".
Game dimulai dalam tiga,
dua, satu.
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita?
Menghancurkan semua cy-bug.
Kau siap, pemula? Mari kita buktikan.
Astaganaga!
Tidak, tidak! Tunggu sebentar! Aah!
Cy-bug, arah jam 12. Sikat itu, pemula.
Tidak, tidak! Tunggu, tunggu!
Awas, pemula! Monster-monster ini dapat berubah menjadi apa yang mereka makan.
Senjataku! Kembalikan itu.
Tembak telur-telur itu sebelum mereka menetas!
Tidak!
Sesuatu keluar dari pantat mereka!
- Oh, jorok! - Markowski!
Kembali ke dalam formasi!
Baiklah, nyonya-nyonya,
pertempuran kucing-kucingan dan gelitik-gemelitik sudah lewat.
Jalan masuk menuju lab ada tepat di depan.
- Sampai ketemu dengan kalian di dalam! - Jangan!
Tempat perlindungan. Tempat perlindungan!
Kukira ini cuma seperti game Centipede!
Sejak kapan video game menjadi begitu penuh kekerasan dan menakutkan?
Tolong, keluarkan aku dari sini!
Serang dia saja!
Game over.
Penipuan!
Enyah dariku! Sudah game over. Hentikan itu!
Suar menyala!
Berhenti menembak! Berhenti menembak!
Perhatian! Kembali ke posisi awal.
Nah, biar kubantu kamu. Maafkan soal tadi.
Aku tahu, kau pasti jengkel.
- Markowski. - Siapa?
Whoa! Betul, aku. Aku Markowski.
Apakah aturan pertama dalam Harkat Pahlawan?
Jangan terluka, jangan bercanda, tak boleh minum kelapa?
Jangan pernah mengganggu penembak orang-pertama.
Tugas kita adalah membawa para gamer menuju puncak bangunan itu
supaya mereka bisa mendapat medali, dan hanya itu saja!
Jadi jangan menyimpang dari program, prajurit!
Baik. Baik. Aye, aye.
Peringatan koin masuk! Peringatan koin masuk!
Baiklah, para pengecut. Kembali ke posisi awal!
Oh, yang benar saja. Tak mungkin aku mau menjalaninya lagi.
Jadi di situ tempat mereka menyimpan medalinya, heh?
"Pembalap-pembalap baru setiap harinya".
Bagus! Aku ambil permainan berikutnya.
Pergi sana, nak!
Kami akan memainkan kesembilan pembalap hari ini!
Benar!
Maaf.
AKU AKAN MERUSAKNYA!
Dimana orang perusak itu?
Dimana Ralph? Dia seharusnya merusakkan bangunan ini.
Sst! Jangan menyimpang dari program.
Betulkan itu, Felix!
Aku bisa membetulkannya!
Ralph! Peringatan koin masuk! Game dimulai!
Lakukan sesuatu, Felix!
Bersikaplah wajar. Aku akan membetulkannya.
Ralph! Ralph!
Apa-apaan...?
Ralph? Ralph!
Astaga! Dimana sih dia?
Tn. Litwak!
Apa masalahnya, manisku?
Game-nya rusak.
Aku bisa membetulkannya! Aku bisa membetulkannya!
Aduh.
Tampaknya game ini menjadi sinting, seperti nenekku.
Maaf, manisku. Ini kukembalikan uangmu.
Tapi bagaimana dengan game ini?
Aku akan meminta seseorang memeriksanya besok...
Tapi kalau dia tak bisa memperbaikinya,
mungkin sudah saatnya
untuk merelakan Ralph dan Felix tua ini.
Seperti halnya nenekku.
TIDAK BERFUNGSI COBA LAGI AKU BESOK
Tuan dan nyonya, kita sekarang 'Tidak Berfungsi'.
Demi Tuhan! Tanpa Ralph, mampuslah kita!
Mereka akan mencabut steker kita!
Baiklah, semuanya, tenanglah.
Ralph mungkin sekali cuma tertidur
di WC-nya Tapper lagi.
Lihat, kan? Itu dia.
Oh, ternyata Qbert. Angin apa yang membawamu kemari, tetangga?
Apa yang dikatakannya, Felix?
Sebentar. Bahasa Qbert-ku sedikit berkarat.
Ralph sedang menjadi turbo!
Ooh!
Mengkilap.
Perhatian! Arkade sekarang ditutup.
Apa kau tadi kalang-kabut seperti Markowski?
Tutup lubang kunyahmu!
Cy-bug.
Rasakan ini!
Penyusup licin, ukuran kecil.
Aku Felix Jr. si Pembetul, nona.
Dari game Felix Jr. si Pembetul.
Astaganaga!
Coba lihat kehalusan HD itu. Wajahmu!
Mengagumkan!
Sanjungan tidak dapat mengisi baterai ini, penduduk sipil.
Nah, sebutkan urusanmu.
Aku sedang mencari kolega-ku, Ralph si Perusak?
Tak pernah mendengarnya.
Qbert melihatnya datang kemari.
Mustahil. Tak ada yang bisa melewatiku.
Itu berasal dari menara.
Telur yang baik. Telur yang baik!
Oke. Ternyata gampang.
Selamat, prajurit.
Merupakan suatu kehormatan untuk menganugerahkan padamu
medali pahlawan.
Wah!
Tak kupercaya ini!
Hormat, grak!
Wah!
Sejarah akan selamanya menghormati keberanian dan pengorbananmu.
Oh, terima kasih!
Kau telah terguratkan pada prasasti jasa.
Suatu peninggalan tanpa banding.
Terima kasih, kalian. Tegap, grak!
Kaulah pahlawan terhebat sejagat-raya.
Ups!
Perwujudan hidup dari semua hal yang dilambangkan korps ini.
Keberanian. Integritas. Keanggunan menghadapi tekanan.
Dan di atas itu semua, martabat.
Kapsul darurat diaktifkan.
Enyah dari wajahku!
Awas!
- Ralph! - Cy-bug!
A-ha!
Tidak!
Sayonara, mahluk bodoh!
"Sugar Rush"? (Semburan Gula)
Aduh.
Ini adalah game 'balap mobil permen'
di sebelahnya game Whac-a-mole.
Aku harus keluar dari sini.
Oh, tidak! Medaliku!
Tidak, tidak, tidak, tidak, medaliku!
Tidak, tidak, medaliku--!
Hai, tuan.
Halo.
Duh, kau mengagetkanku, nak. Nyaris saja aku mengompol.
Siapa namamu?
Ralph. Ralph si Perusak.
Kau tak berasal dari sini, ya?
Tidak, eh, ya. Maksudku, tidak persis dari area ini.
Aku cuma sedang melakukan suatu pekerjaan di sini.
Pekerjaan seperti apa?
Cuma pemangkasan rutin pohon permen.
Kau mungkin perlu menjauh.
Malah, seluruh area ini
teknisnya ditutup selagi kami melakukan pemangkasan.
- Siapa itu "kami"? - Departemen pohon permen.
Oh. Dimana yang lainnya?
Hari ini cuma aku seorang.
Jadi maksudmu dengan "kami" adalah seperti yang dipakai raja?
Ya. Benar itu.
Hei, apa kau ini seorang gelandangan?
Tidak. Aku bukan gelandangan, tapi aku sibuk,
oke? Jadi kau pulanglah.
Kau bilang apa? Tidak mendengarmu.
Nafasmu begitu baunya sampai telingaku jadi tuli.
Dengar, aku mencoba bersikap baik.
Aku mencoba bersikap baik.
- Kau menirukan aku. - Kau menirukan aku.
- Oke. - Oke.
Itu tidak sopan, dan percakapan ini sudah usai.
Dan percakapan ini sudah usai.
Eh, aku takkan memegang ranting itu kalau aku ini kamu.
Aku dari departemen pohon permen, jadi aku tahu...
Itu ranting strip ganda.
Strip ganda akan patah, dungu!
Hei, kenapa tanganmu sebegitu gedenya?
Entahlah ya. Kenapa kau sebegitu menjengkelkannya?
Kenapa kau sebegitu...
Demi bunda susu monyet! Ada koin emas!
Kau bahkan jangan memikirkannya. Itu punyaku.
- Ayo berlomba mendapatkannya! - Hei!
Aku tak perlu berlomba mendapatkannya karena itu punyaku!
- Strip ganda! - Kembali kemari!
- Aku pemenangnya! - Kembalikan! Berikan itu!
Whoa!
Strip ganda.
Terima kasih!
Tunggu! Biarkan aku bicara padamu sejenak.
Baiklah. Begini masalahnya.
Aku tak berasal dari departemen pohon permen.
Berbohong pada anak kecil. Memalukan, Ralph.
Tapi aku tak bohong soal medali itu. Itu medaliku!
Itulah sebabnya aku memanjat pohon itu. Karena itu punyaku!
Itu berharga buatku.
Benda itu adalah karcis-masuk ku menuju kehidupan yang lebih baik.
Nah, sekarang ini karcisku.
- Apa-apaan...? - Sampai ketemu, bodoh!
Kembali! Akan kutemukan kau!
Akan kutemukan kau!
Strip ganda!
Takkan bisa kau sembunyi!
Benar, dia berpentalan di sini layaknya semacam jagoan,
lalu dia meluncur berputar-putar ke game kecil imut itu
seperti orang gila.
"Sugar Rush".
Para cy-bug akan mengunyah game itu
lebih cepat dibanding elang pemangsa ayam dalam kandang ayam-ayam jago yang lumpuh.
- Bilang apa barusan? - Kau ini kenapa, bebal ya?
Ada cy-bug dalam kapsul itu!
Apa kau bahkan tahu apa itu cy-bug?
Aku tak bisa bilang begitu, nona.
Cy-bug itu seperti virus.
Mereka tidak sadar bahwa mereka berada dalam game.
Yang mereka tahu cuma makan, bunuh, dan menggandakan diri.
Tanpa adanya suar untuk menghentikan mereka,
mereka akan menelan Sugar Rush.
Tapi apa kau kira mereka akan berhenti sampai di sana?
- Ya! - Salah!
Virus tak pernah berhenti!
Begitu para cy-bug itu menghabisi Sugar Rush,
mereka akan menyerbu setiap game lain sampai arkade ini
tinggallah bagai cangkang berasap dari mimpi yang terlupakan.
Kohut! Panel terbangku.
Astaga. Apakah dia selalu setegang ini?
Itu bukan salahnya.
Dia diprogram dengan latar belakang yang sangat tragis.
Justru pada satu hari dia tidak melakukan pemeriksaan sekeliling...
Hari pernikahannya.
Tunggu, nona! Aku akan pergi bersamamu.
Anggapmu ini menyenangkan, pendek?
Kalau kau mati di luar game-mu, kau takkan bisa pulih.
Nah, begitu pula denganmu, nona.
Dan sudah tugasku membetulkan apa yang dirusakkan Ralph.
Dan aku tak bisa memintamu
mempertaruhkan hidupmu untuk membereskan kekacauan yang dibuatnya.
Tak ada kompromi untuk yang ini, nona. Aku akan pergi bersamamu.
Para warga Sugar Rush...
Tepat pada waktunya.
...semuanya menghormatlah pada penguasa sah kita, Raja Permen.
Halo, para warga kerajaanku!
Ha-ha! Makanlah permen!
Terima kasih untuk pemerkenalan yang menggembirakan tadi, Permen Kecut.
Dan terima kasih kepada para pembalap hari ini.
Tadi adalah suatu hari balapan yang hebat. Benar itu.
Tapi sekarang arkade sudah tutup,
jadi sudah saatnya untuk mengosongkan lagi daftar pembalap
dan berlomba untuk menentukan para pembalap baru kita.
Sembilan pembalap pertama yang melampaui garis finis
akan mewakili Sugar Rush sebagai para pembalap buat besok!
Balapan! Balapan! Balapan! Balapan! Balapan!
Baik, tenanglah.
Dengarkan! Acara ini bersifat bayar-untuk-bisa-main. Kita semua sudah tahu ini.
Biaya untuk berlomba adalah sebuah koin emas
dari kemenangan kalian sebelumnya.
Kalau kalian pernah menang, seperti aku.
Biar aku duluan!
Raja Permen!
Taffyta Muttonfudge!
Tetaplah manis!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Pencuri kecil! Tunggu sampai kutangkap berandal itu.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bing-bing.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Permen Kecut, siapa pembalap terakhir itu?
Vanellope von Schweetz!
Hore! Aku ada dalam lomba!
Vanellope?
Si cacat-program!
Tenang, tenang!
Semuanya baik-baik saja! Satpam!
Kemarilah, nak!
Kami takkan menyakitimu, kau abrnomal kecil!
Kembali ke sini!
Jangan cepat-cepat! Perlambat sedikit.
Kamu! Kembalikan medaliku sekarang juga!
- Aduh! - Pergi!
Mahluk apa itu?
Ayo! Pergi! Lari!
Hati-hati! Apa yang kau perbuat?
Kemari kau!
Aku tak bisa bergerak!
Sekarang kita menangkapnya!
Baguslah, polisi. Dia pergi ke arah sana!
Jangan bergerak! Rasakan ini!
Apa yang kalian perbuat?
Sudahlah, kalian.
Tenanglah! Segalanya baik-baik saja.
Si monster sudah tertangkap!
Kita akan memperbaiki semua kerusakan.
Jangan khawatir. Kita masih sempat berlomba sebelum arkade dibuka lagi.
Dan aku ikut di dalamnya. Bagus!
Tidak mungkin aku sudi berlomba dengan si cacat-program.
Rancis, Candlehead, ayo.
Permen Kecut, si cacat-program itu tidak boleh dibiarkan berlomba!
Dan bawa mahluk itu ke kastil-ku.
Dengarkan, kalian! Dia mengambil--
¶ Or-e-o Oreo!
¶ Or-e-o-
Permen Kecut, lepaskan dodol dari monster ini
supaya kita bisa melihat siapa gerangan yang kita hadapi ini.
Baiklah...
Astaga! Ternyata Ralph si Perusak?
Betul. Dan siapa kau, seseorang yang membuat donat?
Yang benar saja. Bukan, aku Raja Permen!
Kulihat kau ini menggemari warna merah-muda.
Warna salmon. Salmon, itu jelas sal...
Apa yang kau perbuat di sini?
Dengar, Yang Manismulia, ini cuma suatu kesalahpahaman besar.
Keluarkan saja aku dari kue mangkok ini,
aku akan mengambil medaliku, dan aku takkan mengganggumu lagi.
Medalimu? Orang jahat tidak memenangkan medali.
Nah, orang jahat yang ini memenangkannya.
Aku memenangkannya di Harkat Pahlawan.
Kau melompat game?
Ralph, kau tidak sedang menjadi turbo, bukan?
Apa? Tidak, tidak, tidak.
Karena kalau kau mengira bisa datang kemari ke kerajaanku
dan merebut game-ku, kau akan merasakan yang sebaliknya!
Tenanglah, Nan Gembungmulia.
Bukan salahku salah seorang "anak horor
dari ladang jagung permen" mu mencuri medaliku.
"Anak horor dari ladang jagung permen"? Siapa sih yang...
Si cacat-program!
Koin yang digunakannya untuk membeli jalan menuju lomba,
itu adalah medalimu?
Dia berbuat apa? Aku minta itu kembali!
Aku khawatir tak bisa membantumu. Benda itu sudah hilang, tahu?
Sekarang tinggallah kode saja.
Dan akan tetap begitu sampai seseorang memenangkan piala
pada akhir balapan.
Nah, mungkin aku perlu berbincang sedikit
pada pemenangnya nanti.
Ancaman-kah yang tercium olehku ini?
Selain nafas busuk yang jelas sekali sedang kau derita.
Dengar, wafer tipis, aku takkan pergi tanpa medaliku!
Ya, kau akan pergi.
Wynnchel, Duncan, keluarkan dia dari kue mangkok itu.
Dan pulangkan dia dengan kereta pertama.
Dan kalau aku pernah melihatmu di sini lagi, Ralph si Perusak,
akan kukurung kau dalam penjanang.
Penjanang?
Penjara senang, tahu kan? Ini permainan kata-kata.
Itu adalah...
Sudahlah! Sekarang ada cacat-program yang harus kutangani, gara-gara kau.
Selamat tinggal, Ralph si Perusak! Tidak senang bertemu kamu.
Kue ini sekeras batu.
Sudah tahu.
- Ambilkan alat itu. - Alat apa?
Diam kau!
Apa? Tidak!
- Tenanglah, bocah besar! - Menjauhlah dariku!
Dia melarikan diri!
Cepat! Panggil anjing-anjing pedas.
Coklat. Aku benci coklat!
Aku harus mendapatkan medaliku kembali.
Pundi koin emas itu akan dihadiahkan pada si pembalap juara!
Hei, kalian! Bisakah aku bicara sejenak dengan kalian?
TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH
Halo, sesama pembalap!
Itu dia si kecil penyambar-remah.
Candlehead, Taffyta, Rancis, kalian tampak sehat.
Datang untuk meninjau saingan kalian?
Nah, inilah dia, si Serta-Merta!
Cih. Tampaknya dia merakitnya sendiri.
Aku merakitnya sendiri.
Tenaga kayuh tercepat di seluruh wilayah baratnya Whac-a-mole.
Tengoklah.
Oh, Vanellope, mobil ini begitu... khas kamu.
Tapi kau harus mundur dari lomba. Betul.
Oh, tidak benar,
karena aku sudah membayar ongkosnya dan aku sudah terdaftar...
Jadi, ya, aku pasti berlomba.
Nah, Raja Permen berkata bahwa cacat-program tak boleh berlomba.
Aku bukan cacat-program, Taffyta. Aku cuma mengidap disleksia-pixel, oke?
Aturan dibuat karena suatu alasan, Vanellope.
Untuk melindungi kita. Katakanlah aku ini kamu.
Aku ada dalam mobil kecil anehku dan aku sedang berkemudi.
Dan untuk sekali aku sungguh merasa keren.
Lalu, sekonyong-konyong, oh tidak.
Ca-cacat-program ku kambuh!
- H-Hei! - Kau lihat kan?
Kau ini musibah yang siap menimpa.
Oh, tidak! Aku berca-cacat-program juga!
Keterlaluan.
Hentikan itu! Hentikan! Kalian m-merusaknya!
Tolonglah!
Aku cuma ingin berlomba seperti kalian.
Kau takkan pernah menjadi pembalap karena kau itu cacat-program.
Dan cuma itulah kau akan selalu menjadi!
Hei! Jangan ganggu dia!
Ayo pergi dari sini!
Enyahlah kalian, lubang-gigi kecil busuk!
Sebelum kulempar kalian ke dalam lumpur!
Apa kau lihat-lihat?!
Terima kasih kembali, kau pencuri kecil busuk.
Aku bukan pencuri! Aku cuma meminjam koin bodohmu itu.
Aku hendak mengembalikannya padamu begitu aku memenangkan lomba.
Itu bukan koin, tapi medali.
Koin, medali, apalah itu.
Kembali saja ke game bodohmu dan menangkan sebuah lagi.
Tak bisa. Aku tak memenangkannya dalam game-ku.
Aku memenangkannya di Harkat Pahlawan.
"Hajat pahlawan"?
Bukan harkat yang seperti itu.
Kutebak kau sungguh harus memperhatikan kemana kakimu menginjak
dalam game yang berjudul "Hajat Pahlawan"!
Kau memenangkan medali itu dalam hal apa, menyeka pantat?
Kuharap kau sudah cuci tangan setelah memegang medali itu.
- Dengarkan! - Satu lagi, satu lagi.
Mengapakah si pahlawan menyiram toilet?
- Tanyalah "kenapa". - Kenapa?
Karena itu adalah hajatnya!
Beraninya kau menghina Harkat Pahlawan,
kau anak-jalanan kecil?!
Aku memenangkan medali itu.
Dan kau sebaiknya mendapatkannya kembali untukku segula-segera, saudari!
Nah, kecuali kau punya sebuah mobil
yang tersembunyi dalam gelambir-gelambir lemak di lehermu,
aku tak bisa bantu kamu!
Betapa bodohnya.
Hei, orang jenius! Itu permen pematah rahang.
Kau takkan pernah bisa--
Menikmati uring-uringan kecilmu, bayi berpopok?
Jangan ganggu aku.
Dengar, kau ingin medali itu, kan? Dan aku ingin berlomba.
Jadi beginilah yang kupikir.
Bantulah aku mendapatkan mobil baru... Mobil sungguhan...
Dan aku akan memenangkan lomba dan mengembalikan medalimu.
Kau mau AKU membantumu?
Yang perlu kau lakukan hanyalah membobol sesuatu untukku.
Ayolah. Bagaimana menurutmu, teman?
Kita bukan teman.
Ah, ayolah, kawan. Kau anak jagoan.
Ayolah, sobat. Marilah bersalam sepakat.
Ah, ayolah, sohib.
Ralph, orangku. Orang utama-ku.
Hei!
Lenganku mulai capek nih. Kita sepakat atau tidak?
Kau mesti menang.
Harus kuakui,
tidak percuma mereka menyebut temanmu itu sebagai "perusak".
Itu dia pesawatnya.
Ada dia di dalam sana?
Tidak. Untung baginya.
Karena kalau tidak aku akan sudah menampar mayatnya.
Juga tidak ada cy-bug.
Harus menemukannya sebelum ia menaruh telur-telur kotornya.
Ia bergerak kemari,
tapi partikel-partikel gula di atmosfir
memacetkan sensor-ku.
Tak bisa mendapatkan pembacaan darinya.
Jadi apa masalahnya si badut perusak ini?
Mengapa dia desersi?
Kuharap aku tahu, nona.
Dia mendadak bertingkah tak keruan kemarin malam...
Terus menyebut-nyebut soal kue dan medali...
tapi aku tak pernah menyangka dia akan menjadi turbo.
"Menjadi turbo"?
Oh benar, kalian masih baru saja dicolokkan.
Nah, sewaktu arkade ini baru dibuka pertama kali,
Turbo Time adalah game yang terpopuler.
- Dan Turbo... - Turbo-tastik!
- Dia suka perhatian yang diterimanya. - Turbo-tastik!
Jadi, sewaktu game Roadblasters dicolokkan kemudian
dan menyedot semua perhatian dari Turbo..
Game baru. Baguslah!
Astaga, betapa irinya dia.
Begitu irinya sampai dia meninggalkan game-nya sendiri
dan mencoba mengambil-alih game baru itu.
Ini grafik terhebat yang pernah kulihat!
Turbo-tastik!
Hei. Bukankah itu... Itu kelihatannya seperti Turbo.
Apa yang diperbuat Turbo dalam game ini? Oh, yang benar dong!
Tn. Litwak!
Turbo akhirnya membuat kedua game dan dirinya
Tidak Berfungsi, untuk selamanya.
Ya, orang egois itu seperti anjing kudisan
yang mengejar ekornya sendiri.
Makanya itu, kan?
Itulah sebabnya aku harus memulangkan Ralph
atau hal yang sama akan terjadi pada game-ku.
Apa ini?
- "Pasir Nes-hisap"? - Pasir hisap?
Aku akan melompat dan menyambarkan salah satu sulur itu buatmu.
Aku tak bisa melompat. Aku tak berlompatan. Bahaya ini tak terlompatkan!
Kita akan tenggelam di sini.
Berhenti meronta-ronta. Berhenti bergerak.
- Kau membuat kita terbenam lebih cepat. - Kita akan mati!
Tabahkan dirimu!
Sulur-sulur itu. Mereka dodol mulur.
Mereka tertarik pada apapun yang membuat mereka tertawa.
Di sini, pukul aku lagi.
Itu masih kurang lucu. Lebih keras!
Dengar, kau orang baik. Aku tak bisa...
Tidak, nona! Arkade ini bergantung pada kita.
Sekarang kerjakanlah tugasmu. Itu adalah perint--
Berhasil! Pukul aku lagi.
Aduh, matamu.
Aku bisa membetulkannya. Nah--
Sungguh fantastik! Lagi!
Kau tak main-main rupanya!
Sakitnya sampai ke awang-awang!
Wah! Kita... membuat mereka... mati tertawa!
Puncak komedi!
Baiklah, cukup sudah dengan mata berbinar-binar ini.
Kita ada pekerjaan untuk dilakukan. Ayo berangkat.
Kita kehilangan si cy-bug.
Ayo. Kita akan mendapat pemandangan lebih baik di udara.
Menurutmu kau bisa membetulkan kapsul itu?
Tentu bisa.
TOKO-KUE MOBIL
Sst!
Baiklah, lakukan kebisaanmu, tinju besar. Bobol pintu itu!
TERLARANG BAGI CACAT-PROGRAM
Apa maksudnya ini? Kau ini sungguh seorang kriminal, ya?
Hei, kita sudah salam-sepakat.
Terima kasih, bung.
Tempat apa ini? Dimana mobilnya?
Kau harus membuatnya.
Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Dengar, nak, bukan ide bagus. Percayalah.
Aku tidak membuat benda. Aku merusaknya.
Nah, tampaknya kau akan perlu melangkah keluar dari
zona nyamanmu kalau begitu, 'Gladys'.
Ooh, yang ini bagus!
Selamat datang di toko kue! Marilah memanggang sebuah mobil!
Apa ini, ada game lain?
Betul, ini suatu mini-game.
Kamu punya waktu satu menit untuk memenangkannya.
- Apa? - Ayo, Ralph!
Mulai! Mencampur bahan.
Masukkan bahan-bahan ke dalam mangkuk
dan singkirkan semua sampah.
Sikat rambut. Jangan!
Celana dalam. Jangan, jangan!
Kau mendapatkan semua bahan yang salah, nak.
Aku sedang berusaha!
Biar aku naik ke sana. Aku yang akan melakukannya. Tidak. Ya.
Ah, jorok. Susu. Ya, ya, ya.
Mengaduk adonan!
Ayo! Tak boleh tidur selagi kerja!
Memanggang kue! Pompakan hawa panas
dan pertahankan pada suhu yang pas.
Ralph, bantu sedikit di sini?
Akan kukerjakan.
Ya, tak ada masalah. Aku cukup... Berikan benda itu kemari.
Baiklah, bagus. Sedikit lagi.
Ya, itu dia! Tahan, tahan, tahan.
Hore! Ayo. Bangun, Ralph! Lima belas detik!
- Menghias kue! - Rodanya dulu.
- Berapa banyak? - Empat dong, duh!
Mengerti.
Sekarang pelapisan gula. Minta pelapisan yang buanyak!
Bukan masalah.
Waktu habis! Selamat.
Kau berhasil, dan inilah mobilmu!
Dengar, nak... Aku sudah mencoba memperingatkanmu.
Aku tak bisa membuat sesuatu. Aku cuma merusak...
Aku suka ini.
Kau suka?
Aku suka ini.
Aku suka! Aku suka! Aku suka! Aku suka!
Lihat, ia punya mesin betulan!
Dan lihatlah roda-roda ini!
Aku suka ini! Akhirnya aku punya mobil sungguhan!
Ayo. Karya seni seperti ini harus ditanda-tangani.
Gembung krim.
Di sini Papa Janggut.
Si cacat-program ada dalam toko kue! Panggilkan Raja Permen!
DIBUAT OLEH VANELLOPE DAN RALPH
Kenapa? Kau punya gigi?
Kurasa aku tak pernah melihatmu tersenyum sebelumnya.
Aku tidak sedang tersenyum. Aku... Aku ini ngentutan, oke?
Tetap di tempatmu, cacat-program!
- Dan Ralph si Perusak? - Uh oh.
Hidupkan mobilnya. Hidupkan mobilnyaa.
Apa lagi yang kau tunggu? Ayo. Berangkatlah!
Aku tak tahu caranya mengemudikan mobil sungguhan.
Kau apa?
Apa anda terluka, tuan?
Tidak, dia cuma melapisiku dengan gula. Tangkap mereka!
Jalan darurat!
Berhenti, atas nama sang raja! Yaitu aku sendiri!
Keluar dari jalan ini!
Pergilah ke gunung kola diet!
- Arahkan ke dinding! - Apa?
Tepat di sana, diantara dua permen lolilop bebas-gula!
- Kau gila apa? - Lakukan saja!
Kemana mereka pergi? Mereka seharusnya cuma bisa berbalik.
Temukan si cacat-program! Hancurkan mobil itu!
Dia tak boleh dibiarkan berlomba!
Jadi biar kuluruskan hal ini. Kau tak tahu cara menyetir.
Eh, tidak, tidak secara teknisnya.
- Tapi aku cuma mengira bahwa... - Apa yang kau pikirkan?
"Oh, aku cukup akan dengan ajaibnya memenangkan lomba"
"hanya karena aku sungguh ingin begitu!"
Dengar ya, sok tahu. Aku tahu kalau aku ini pembalap.
Aku bisa merasakannya dalam kode-ku.
Habislah sudah! Aku takkan pernah mendapatkan medaliku kembali.
Apa sih hebatnya medali jelek itu?
Apa hebatnya?
Nah, ini mungkin akan membuatmu terkejut, tapi dalam game-ku,
aku adalah orang jahat dan aku tinggal di tempat sampah.
- Keren itu. - Tidak. Tidak keren.
Tidak higienis, dan kesepian dan membosankan.
Dan medali 'jelek' tersebut akan mengubah semua itu.
Aku pulang dengan medali itu di leherku,
dan aku akan mendapat lantai teratas. Kue pai.
Patung es. Kembang api!
Ini urusan orang dewasa. Kau takkan memahaminya.
Tidak, aku mengerti kok!
Itulah persisnya yang akan diberikan balapan kepadaku!
- Nah, tebaklah. - Apa?
Sekilas kabar! Tak seorangpun dari kita mendapat yang kita mau!
Apa itu tadi?
"Mata-air panas kola diet".
"Hati-hati dengan Mentos yang jatuh".
Benar! Tengoklah. Lihat ini!
Ah! Aduh! Whoa!
Kau harus berhati-hati pada percikannya.
Cairan itu puanas sekali.
Ya, aku sudah paham. Terima kasih.
Tempat bobrok apakah ini?
Kurasa ini semacam bonus level yang belum selesai.
Ya. Bukankah ini lumayan keren?
Aku menemukan bukaan rahasia itu, dan sekarang aku tinggal di sini.
Lihat kan? Oh, lihat, lihat, lihat.
Selamat datang di rumahku!
Aku tidur dalam bungkus permen ini.
Kubungkus diriku seperti seorang nona kecil tunawisma.
Seorang diri?
Dengan semua sampah ini di sekelilingmu?
Eh, ya.
Maksudku, semua orang di sini bilang aku cuma suatu kesalahan.
Dan bahwa aku bahkan tidak dimaksudkan untuk ada.
Memangnya apa yang kau harapkan?
Dengarlah, nak...
Aku tahu ini bukan urusanku...
Tapi kenapa pula kau masih bertahan dalam game ini?
Kau sungguh tak tahu apa-apa, ya?
Cacat-program tak dapat meninggalkan game mereka.
Itulah salah satu 'senangnya' menjadi diriku.
Hei, apa yang kau lakukan? Yang benar dong!
Aku tahu ini tempat bobrok, tapi cuma ini yang kupunya.
Kalau kau akan menjadi pembalap,
kau akan harus belajar menyetir.
Dan kau tak bisa melakukannya tanpa jalur lintasan.
Whoa!
Baiklah, sekarang,
mari berusaha keras. Ada berkemudi yang harus kita lakukan.
Aku akan belajar menyetir! Aku akan belajar menyetir!
Oh, tunggu. Apa kau tahu cara menyetir?
Tentu saja! Maksudku, aku belum pernah menyetir, tapi...
Dengar, aku sudah menerbangkan kapal luar-angkasa hari ini, oke?
Kau mengkandaskannya.
Naiklah sudah. Memangnya bisa sesulit apa sih? Baiklah...
Hidupkan dulu.
Nah, begitu. Jadi ada sejumlah tombol di lantainya.
- Pedal. - Pedal. Benar.
Nah, itu adalah pedal maju.
Yang itu aku yakin adalah penghenti.
Dan ini... Tunggu.
Apa ya ini? Yang ini tak bereaksi apa-apa.
Ooh, apa fungsi joystick ini?
Baiklah, bagus. Mari kita coba itu lagi.
¶ I've been looking for a driver who's qualified
¶ so if you think of children want happened to my last
¶ I'm a fine-tuned supersonic speed machine
¶ and a sound will talk that gaze the least
¶ so if you feel me let me know, know, know
¶ so start me up and watch me go, go, go, go
¶ got you where you wanna go if you know what I mean
¶ got a ride that smoother than a limousine
¶ got to zero to 60 in three point five
Sekarang geser joystick itu.
¶ baby you got the kiss
Bagus itu. Teruskan! Geserkan lagi!
¶ shut up and drive, drive, drive, drive
Sudah kubilang, berlomba ada dalam kode-ku!
¶ so if you feel me let me know, know, know
¶ so start me up and watch me go, go, go, go
Akan jadi kudapatkan medali dalam kantong itu!
Hei, Ralphie, saksikan ini!
¶ got you where you wanna go if you know what I mean?
¶ got a ride that smoother than a limousine
Whoo-hoo!
¶ I'm zero to 60 in three point five
¶ baby you got the kiss
- Awas! - Whoa!
¶ shut up and drive, drive, drive, drive
¶ shut up and drive, drive, drive, drive...
Kola panas!
¶ shut up and drive.
Jadi bagaimana setiranku?
Um...
Eh, kau nyaris meledakkan seisi gunung.
Benar, benar. Itu perlu dicatat.
Kau harus bisa mengendalikan cacat-program itu, nak.
Baiklah, aku akan begitu, akan begitu.
Dan setelahnya menurutmu aku punya kesempatan?
Um...
Kuecil.
Hore, aku akan menang! aku akan menang! Aku akan menang!
Aku akan menang! Aku akan menang!
- Rak teratas. - Rak teratas.
Apa kalian menemukan dia? Katakan padaku kalian sudah menemukan dia.
Tidak?
Pergi! Tinggalkan aku.
Atas, atas, bawah, bawah, kiri, kanan, kiri, kanan...
B, A, Start!
Kode program. Inilah daya hidup dari game.
Dimana kamu? Coba kulihat... Stadium, bukan. Jumbotron.
Ha-ha! Itu dia. "Piala Pemenang".
Salah satu dari semua ini tidaklah mirip dengan yang lain... Itu kau!
Kita akan memberimu rumah baru yang bagus.
Berhasil!
Permen Kecut, aku mau keluar.
Kau bertanggungjawab atas kastil ini sampai aku kembali.
Wajahmu masih merah.
Kau mungkin perlu menghantamnya lagi dengan palumu.
Oh, ini bukan trauma akibat benda tumpul, nona.
Ini cuma rona madu di pipiku.
Baiklah.
Nona, aku harus bilang ini padamu...
Kau seorang cewek heboh.
Wah, kau seorang cewek heboh.
Seorang cewek heboh.
Cewek heboh.
Cewek...
Keluar.
Aku cuma bilang kau ini seorang cewek heboh.
Aku bilang keluar!
Astaganaga.
Ya?
Aku Felix Jr. si Pembetul, tuan, dari game Felix Jr. si Pembetul.
Apa anda melihat temanku Ralph?
Ralph si Perusak?
Benar. Benar dia!
Kami seharusnya mengurungnya selagi kami punya kesempatan.
Mengurungnya?
Aku takkan mengulangi kesalahan yang sama padamu.
Cepat, Cepat! Ayo berangkat. Waktu sudah terbuang.
Ayo, Ralph!
Ini dia. Ini sungguh terjadi.
Aku nyaris tak mempercayainya.
Maksudku, aku sudah memimpikannya sekian lama, dan sekarang...
Dan sekarang... Sebenarnya sekarang kurasa aku hendak muntah.
Maksudku, aku merasa ingin muntah.
- Tahu kan, seperti "mundawa". - Mun-apa?
Muntah dan sendawa bersamaan,
dan kau bisa merasakannya, dan itu seperti membumbung ke atas.
Ini sungguh menggirangkan!
Ya, benar. Ini menggirangkan.
Apa aku siap menjadi pembalap sungguhan?
Ralph, bagaimana kalau para gamer tidak menyukaiku?
Siapa yang tak suka seorang berandalan berambut kotor? Yang benar lah.
Mereka itu akan menyukaimu. Tahukah kau kenapa?
- Karena kau seorang pemenang. - Aku seorang pemenang.
- Dan karena kau imut! - Aku ini imut!
Dan semua orang suka seorang pemenang yang imut!
Betul!
Baiklah, kemarilah. Dengarkan aku.
Kalau kau sampai gugup, teruslah berkata pada dirimu sendiri,
"Aku harus memenangkan medalinya Ralph atau hidupnya akan hancur".
- Dan bersenang-senanglah. Mengerti? - Mengerti.
Whoa!
Oh, tunggu!
Tunggu sebentar!
Kau mau kemana?
Aku melupakan sesuatu! Aku akan segera kembali!
Dasar anak-anak.
Ralph! Di sana kau rupanya. Halo!
- Kamu! - Aku datang seorang diri, tak bersenjata.
Aku sudah muak denganmu, celana bantal!
Tolong. Tenanglah! Tolong, dengarkan. Jangan!
Aku akan menggebukmu sampai isian permenmu keluar semua!
Kau takkan memukul orang berkacamata, bukan? Ha!
Kau memukul orang dengan kacamata. Itu... Taktik bagus.
Apa maumu, Permen?
Dengar, aku cuma mau bicara denganmu.
Aku tak berminat pada apapun yang akan kau katakan.
Bagaimana dengan ini? Apa kau berminat pada ini?
Medaliku. Bagaimana caramu...
Itu bukan soal. Itu milikmu! Silahkan, ambillah.
Whoa.
Yang kuminta hanyalah kau mau mendengarkanku.
Soal apa?
Ralph, tahukah kau hal tersulit
dalam menjadi raja?
Melakukan hal yang benar, tak peduli apapun itu.
Langsung ke pokok permasalahan.
Pokoknya, aku butuh bantuanmu.
Meski menyedihkan, Vanellope tak boleh dibiarkan berlomba.
Mengapa kalian begitu memusuhinya?
Aku tidak memusuhinya! Aku sedang mencoba melindunginya!
Kalau Vanellope memenangkan lomba itu
dia akan ditambahkan ke dalam daftar pembalap.
Lalu para gamer dapat memilihnya sebagai avatar mereka.
Dan sewaktu mereka melihatnya berkambuh cacat
dan berkelonjotan dan pokoknya menjadi dirinya yang biasa,
mereka akan menyangka bahwa game kami rusak.
Kami akan dibuat Tidak Berfungsi selamanya.
Semua rakyatku akan menjadi tunawisma.
Tapi ada seseorang yang tak bisa lolos karena dia adalah cacat-program.
Tolong! Seseorang, tolong! Tolong!
Dan sewaktu steker game kami dicabut,
Tidak!
dia akan mati bersama game itu.
Kau kan tak tahu apa yang akan terjadi.
Para gamer bisa jadi akan menyukainya.
Dan kalau mereka tidak?
Aku tahu ini berat,
tapi pahlawan harus mengambil pilihan yang berat, bukan?
Dia tak boleh berlomba, Ralph, tapi dia tak mau mendengarkanku.
Jadi bisakah aku mengandalkanmu untuk membuatnya mengerti?
Bagus sekali.
Nah, aku akan memberi kalian sedikit waktu berdua.
Aku kembali!
Apa kau merindukan aku?
Yaa, eh... Hei, bisakah kita bicara sejenak?
Tunggu. Pertama-tama, berlututlah.
- Apa? Tidak, kita sungguh... - Sudah kerjakan saja!
Baiklah.
- Sekarang, tutup matamu. - Vanellope...
Huss! Tutup matamu!
Baik. Sekarang buka matamu.
"Buat: Si Otak Bau". Duh, trims.
Balikkan.
KAU PAHLAWANKU
Aku membuatnya untukmu,
kalau-kalau kita tidak menang.
Bukannya aku beranggapan bahwa bahkan ada kemungkinan sangat kecil
kita tidak bakal menang.
Trims, nak. Eh, dengarkan...
Sekarang bangkitlah, badut kerajaanku. Aku ada kencan dengan takdir.
Ralph, ayo. Angkat gulapantat-mu.
Em...
- Aku barusan berpikir. - Wah, berbahaya itu.
Siapa juga yang peduli pada lomba tolol ini? Benar, kan?
Itu tidak lucu, Ralph.
Tidak, aku sungguh-sungguh, dan memang menyenangkan
merakit mobil dan segalanya itu...
Tapi mungkin kau sebaiknya tidak melakukannya.
Eh, halo? Apa Ralph yang asli ada di dalam sana?
Bolehkah aku bicara dengannya?
Dengarlah, yang kumaksud adalah kau tak boleh menjadi pembalap.
Apa?
Mengapa kau tiba-tiba...
Tunggu dulu.
Tidak!
Darimana kau dapatkan ini?
Dengar, aku akan berterus-terang padamu, nak.
Aku baru saja bicara dengan Raja Permen.
- Raja Permen? - Betul.
Kau mengkhianatiku?
Bukan, aku tidak... Dengarkan. Kau tak paham.
Tidak, aku paham sekali, pengkhianat!
Aku bukan pengkhianat. Dengarkan.
Kau pengkhianat!
Dan aku tak butuh kamu, dan aku bisa memenangkan lomba ini sendiri.
Tapi aku sedang mencoba menyelamatkan dirimu, nak!
Turunkan aku! Lepaskan aku!
Tidak, kau dengarkan aku.
Tahukah kau apa yang akan terjadi sewaktu para pemain melihatmu bercacat-program?
Mereka akan mengira game-nya rusak.
Aku tak peduli! Kau pembohong!
Kau sebaiknya peduli, karena kalau game-mu menjadi Tidak Berfungsi,
kau akan 'ikut tenggelam
- bersama kapal', adik kecil! - Aku tak mau mendengarkanmu!
Jangan halangi aku! Aku akan pergi ke balapan itu!
Tidak boleh!
- Turunkan aku dari sini, Ralph, - Tidak. - sekarang juga!
Aku melakukan ini demi kebaikanmu sendiri!
Tunggu, tunggu, tunggu.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan, Ralph!
Tidak! Ralph,
hentikan itu! Hentikan itu! Tidak!
Kau memang benar orang jahat.
Halo? Ada orang di rumah?
Felix? Mary?
Nah, kau benar-benar pergi dan melakukannya.
Gene. Dimana semua orang?
Mereka sudah pergi.
Setelah Felix pergi mencarimu dan tidak kembali-kembali...
Semua orang jadi panik dan meninggalkan tempat ini.
Tapi aku di sini sekarang.
Terlambat sudah, Ralph.
Litwak akan mencabut steker kita besok pagi.
Tapi, jangan sampai dibilang bahwa aku orang yang tidak tepat janji.
Tempat ini sekarang milikmu, Ralph. Nikmatilah.
Gene, tunggu! Tunggu!
Dengar, bukan seperti ini yang kumau!
Nah, apa yang kau mau, Ralph?
Entahlah. Aku cuma...
Aku cuma bosan hidup sendirian di tempat sampah.
Nah, sekarang kau bisa hidup sendirian di lantai teratas ini.
Hei, permen batuk.
Jelaskan sesuatu padaku.
Kalau Vanellope memang tak pernah dimaksudkan untuk ada,
mengapakah gambarnya bisa ada di samping mesin game?
Apa gerangan yang terjadi
di jantung kegelapan bersalut permen ini?
Tidak ada.
- Bicara! - Tidak.
- Akan kujilat kamu. - Kau takkan berani.
Oh, ya?
Lidahmu seperti amplas!
Hmm, ingin tahu aku berapa banyak jilatan yang diperlukan
untuk sampai ke intimu.
Akan kubawa itu ke liang kubur!
Oke.
Memang tidak salah mereka menyebutmu permen kecut.
- Masih belum cukup? - Baiklah, aku akan bicara, aku akan bicara!
Vanellope dulunya seorang pembalap
sampai Raja Permen mencoba menghapus kode-nya!
Mencoba menghapus kode-nya?
Jadi itu sebabnya dia menjadi cacat-program! Mengapa dia berbuat begitu padanya?
Aku tak tahu!
Sesukamu saja.
Jangan, jangan! Sumpah aku tak tahu!
Dia benar-benar mengurung semua ingatan kami.
Dan aku tak bisa mengingatnya!
Tak seorangpun bisa!
Tapi aku tahu yang ini.
Dia akan melakukan segalanya untuk menjauhkannya dari balapan.
Karena kalau dia sampai melampaui garis finis,
game ini akan tersetel-ulang dan dia takkan menjadi cacat-program lagi!
Dimana dia sekarang?
Dalam penjanang bersama Felix si Pembetul.
Felix?
Maafkan aku! Cuma itu yang kutahu, sumpah!
Tolong jangan masukkan aku ke dalam mulutmu yang kotor itu lagi!
Tetaplah melekat di sini.
Ya, baik, pasti. Pasti. Terima kasih!
Ayo. Aku tahu kau ada di luar sana.
Dasar mimpi buruk terjenuh-sakarin!
Tapi... Dimana?
Akhir-dunia dan kiamat baru saja punya anak bersama dan alangkah jeleknya dia!
Halo? Halo?
Seseorang! Siapa saja! Tolong keluarkan aku!
Dia biasanya bilang apa?
"Aku akan merusaknya!"
Mengapakah aku membetulkan segala sesuatu yang kusentuh?
Bam!
- Felix! - Ralph!
Betapa senangnya aku bertemu kamu!
Tunggu. Tidak, aku tak senang. Apa yang bisa kau katakan sekarang?
Tunggu. Aku tak mau dengar. Aku tak mau bicara denganmu!
Oke, tak usah bicara. Tidak apa-apa.
Tapi kau harus membetulkan mobil balap ini untukku segera.
Aku tak harus berbuat pantat! Maafkan mulutku yang kasar.
Aku cuma begitu, begitu jengkel padamu!
Punyakah kau gambaran kau sudah membuatku menjalani apa?
Aku lari pontang-panting kesana-kemari mencarimu.
Aku nyaris tenggelam dalam campuran susu coklat!
Lalu... aku bertemu cewek yang paling heboh.
Dia membuat rona madu tampak jelek di mataku.
Tapi dia menolak cintaku mentah-mentah.
Dan lalu aku dijebloskan dalam penjara!
Felix, kuasai dirimu.
Tidak! Ralph, kau tak tahu rasanya ditolak
dan diperlakukan seperti kriminal!
Tentu aku tahu. Itulah setiap hari dalam hidupku.
Benarkah?
Yang merupakan alasan mengapa aku lari dan mencoba menjadi orang baik, tapi aku bukan orang baik!
Aku cuma orang jahat, dan aku perlu bantuanmu.
Ada seorang gadis kecil dimana satu-satunya harapannya adalah mobil ini.
Tolonglah, Felix, betulkan itu.
Dan aku janji aku takkan pernah lagi mencoba menjadi orang baik.
SELAMAT DATANG DI PENJANANG
SESEORANG SUDAH BERBUAT NAKAL
GADIS NAKAL
Aku tahu, aku tahu, aku ini bego.
- Dan? - Dan sungguh si kepala bebal.
- Dan? - Si bayi berpopok egois.
Dan?
Dan...
Si otak bau?
Si otak terbau yang pernah ada.
PENGGEMAR RUPA-RUPA
DITAMBAH KACANG GILA
Para wargaku yang manis,
aku dapat tanpa secuilpun keraguan memastikan pada kalian
bahwa aku tak pernah sebahagia ini seumur hidupku
untuk mengucapkan kata-kata berikut ini,
Biarlah balapan pembalap acak dimulai!
Baik, ingat ya, kau tak harus menang.
Cukup lampaui garis finis, dan kau akan menjadi pembalap betulan.
Aku ini sudah pembalap betulan.
Dan aku akan menang.
Power up!
Whoa!
A la mode!
Roket pengejar yang manis-manis!
Makanlah permen.
Di belakangmu!
Di depanmuu.
- Itu si cacat-program! - Si cacat-program?!
Nyalakan mereka, Candlehead.
Apa ini? Bom ceri!
Sudah kubilang. Kau ini cuma musibah yang siap menimpa.
Lilin-ku!
Baiklah. Harus bisa mengendalikannya.
Tak ada lagi bercacat-program.
Baiklah, nak, mari kita selesaikan ini
tanpa ada kejutan lagi.
Kuharap kau senang, tumpukan-sampah.
Game ini akan ambruk, dan itu semua salahmu.
Nonaku, engkau datang kembali.
Kandangkan itu, Pembetul!
Cy-bug yang kau bawa bersamamu sudah melipat-gandakan diri.
Tidak mungkin. Ia sudah mati di rawa dodol. Percaya padaku--
Omong kosong.
Dengarkan, kalian. Pergilah ke stasiun pusat game sekarang juga!
Maju! Berangkat! Berangkat! Berangkat!
Pergi! Pergi! Pergi!
Tidak!
Enyah dari jalur lintasanku!
Hei!
Kau gila apa?
Aku melarangmu melampaui garis finis itu!
Hei, hentikan itu!
Ralph, lihat itu!
Nak!
Hentikan itu!
Aku takkan membiarkan kau menghapus semua kerja keras-ku!
Apakah itu...
Mustahil!
Apa-apaa... Siapa kamu?
Aku adalah Turbo, pembalap terbesar yang pernah ada!
Dan aku tidak memprogram-ulang dunia ini untuk membiarkanmu
dan babi hutan penderita nafas busuk itu
merebutnya dariku!
Turbo-tastik.
Akhir dari lintasan, cacat-program!
Cacat-program. Itu dia.
Ayo, Vanellope.
Aku tahu kau sudah bilang takkan melakukannya lagi.
Tapi kau akan melakukannya sekali lagi.
Fokus saja dan berkonsentrasilah.
Dan... bercacat-lah!
Demi bunda susu monyet! Aku berhasil!
Tidak!
Pulangkan mobilmu, nak! Garis finis terbentang lebar!
Tidak!
Nak! Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Tidak apa-apa. Mari selesaikan lomba ini!
Astaga.
Baiklah. Ayo. Kita harus keluar dari sini.
Tapi aku belum melampaui garis finis!
Tidak ada lagi garis finis!
Pergi atau mati, kalian. Semuanya keluar, sekarang!
Ralph, ini takkan berhasil!
Kita harus mencobanya.
Nak!
Ralph, sudah kubilang aku tak bisa meninggalkan game ini.
- Ayo. Tembuslah. - Ralph! Hentikan!
Ini harus berhasil!
Hentikan, tak ada gunanya.
Tidak mengapa, Ralph.
Baiklah, Pembetul.
Semua sudah lewat. Sekarang kita harus meledakkan jalan keluar ini.
Pergi saja. Pergilah tanpa aku.
- Tapi bagaimana dengan game ini? - Tak ada yang bisa kita perbuat.
Tanpa adanya suatu suar, tak ada cara untuk menghentikan monster-monster ini.
Suar?
Tetaplah bersama Felix.
Biar kupinjam benda ini, nona.
- Ralph! Kau mau kemana? - Aku perlu merusak sesuatu!
Sampai ketemu lagi di garis finis!
Tidak! Tunggu!
Pembetul, mundur ke belakangku!
Ayo!
Sekali lagi! Sekali...
Selamat datang di boss level!
Turbo.
Berkat kamu, Ralph,
aku sekarang adalah virus terkuat di arkade ini!
Aku bisa mengambil-alih game manapun yang kumau.
Aku seharusnya berterimakasih padamu.
Tapi akan lebih menyenangkan untuk membunuhmu.
Kembali ke sini, orang kecil!
Makanlah permen!
Kiramu kau hendak kemana?
Aku belum selesai denganmu. Ke atas kita menuju!
Tidak!
Ralph!
Mundur!
Nak!
Vanellope!
Lihatlah itu. Itu teman kecilmu.
Marilah menyaksikan kematiannya bersama, oke?
Tidak!
Sudah game over buat kalian berdua.
Tidak. Hanya buatku!
- Ralph! - Vanellope!
Aku jahat, dan itu baik.
Aku takkan pernah menjadi baik, dan itu tidaklah jahat.
Aku tak ingin jadi siapapun...
...selain diriku sendiri.
Nak!
Jangan khawatir. Aku sudah bisa mengendalikannya.
Kalian bodoh semua! Kenapa kalian menuju ke cahay...
Tidak! Tidak, tidak. Tidak. Ya...
Tidak! Ya... Ya... Tidak!
Pergilah menuju cahay--!
Whoa!
Coklat?
Ini coklat! Aku suka coklat!
Coklat yang indah!
Benar!
Kau berhasil, Ralph! Oh, bagus sekali, bro!
Aku... Permis...
Semuanya sudah dibetulkan.
- Siap melakukannya? - Selalu siap.
Whoa!
Apa-apaan dengan semua kerlip gaib ini?
INGATAN PARA PEMBALAP INGATAN PARA WARGA
Puteri Vanellope?
Sekarang aku ingat.
Semuanya menghormatlah pada penguasa sah Sugar Rush...
Puteri Vanellope.
Aku ingat. Dia tuan puteri kita!
Oh, benar itu!
Kami sungguh menyesali cara kami memperlakukan anda.
Benar, itu cuma lelucon!
Aku ini cuma melakukan apa yang disuruhkan Taffyta padaku!
Tut-tut.
Sebagai puteri kalian yang welas-asih, aku dengan ini memerintahkan
bahwa semua orang yang pernah jahat padaku akan
dihukum mati.
Apa?! Jangan, tolonglah!
Astaga.
Entahlah ya. Tempat ini tiba-tiba jadi menarik.
Aku tak mau mati!
Aku cuma bercanda. Berhenti menangis, Taffyta.
Aku sedang mencobanya, tapi tak bisa berhenti.
Wah.
Jadi inilah dirimu sebenarnya. Seorang puteri.
Ah, Ralph, kau gila apa? Yang benar saja. Ini bukan aku.
Inilah aku.
Dengar, kode mungkin menentukan bahwa aku ini tuan puteri.
Tapi aku tahu siapa diriku sebenarnya, Ralph,
aku seorang pembalap dengan kekuatan-super terhebat yang pernah ada.
Aku di sini, aku di sana.
Aku bercacat-program menembusi dinding.
Aku tak rela melepaskan ini.
Em, maaf karena bertanya,
tapi tanpa seorang tuan puteri, siapa yang akan memimpin kami?
Betul. Siapa dong?
Eh, aku. Aku mempertimbangkan sesuatu yang lebih mendekati
suatu demokrasi konstitusional.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Kedengarannya lumayan pas, bukan?
Pembetul, Perusak, arkade sudah akan dibuka.
Mari pulang.
Tahukah, kau bisa tinggal saja di sini dan hidup di kastil.
Kau akan dapatkan satu sayap bangunan sendiri
dimana tak seorangpun akan pernah mengeluhkan bau badanmu
atau memperlakukanmu dengan buruk lagi.
Kau bisa bahagia di sini.
Aku sudah bahagia.
Aku punya teman terkeren sedunia.
Dan selain itu, aku juga punya pekerjaan untuk dilakukan.
Mungkin tidak sementereng menjadi presiden,
tapi itu adalah harkat-ku.
Dan itu adalah harkat yang besar!
Ralph, kau ikut, bro?
Sampai ketemu lagi, presiden bulu kentut.
Au revoir, laksamana celana dalam.
Dan selamat jalan, bangsawati berwajah ingus.
Selamat tinggal, mayor bau badan!
- Hasta la vista, kau-- - Ralph?!
- Baiklah. Disambung lain kesempatan. - Yaa!
Hore!
Aku akan merusaknya!
Hei! Ralph sudah kembali! Tidakkah ini hebat?!
Geng nya sudah lengkap!
Jadi, dengan senang kulaporkan, dan kalian akan senang mendengarnya,
bahwa aku menjalani hidup ini satu game per satu.
Bagus! Hebat, Ralph!
Tentu saja, pekerjaannya tidak berubah.
Tapi, berita barunya,
para penghuni baik bersikap baik padaku!
TERUNTUK ORANG JAHAT FAVORIT KAMI!
Dan itu membuatku memikirkan orang-orang malang
yang tak lagi punya game.
Jadi inilah yang kami perbuat. Kami akan merusaknya!
Kami meminta mereka membantu kami di bonus level.
Kami bisa membetulkannya!
Biar kuberitahu kalian, kami tak pernah sepopuler ini dalam bertahun-tahun.
- Sungguh gila. - Wah!
Para gamer bilang bahwa kami ini "retro",
yang kukira maksudnya adalah "lama tapi keren".
Dan aku sudah memutuskan untuk tak lagi tinggal di tempat sampah.
Itu membuatku merasa tak nyaman,
jadi aku membersihkannya, membangun gubuk kecil buatku sendiri.
Dan juga beberapa gubuk buat orang-orang baru.
Eh, dengan sedikit bantuan dari Felix.
Dan tebaklah siapa yang menjadi pengiring utama dia pada pernikahannya dengan Calhoun.
Betul itu, teman-temanku, sahibul hikayat mengajukan diri.
Peristiwa yang sangat anggun. Kalian seharusnya menyaksikannya.
Penuh kemegahan.
Dan tak ada seekor serangga pun.
Dan cukuplah dikata, air mata sempat menitik.
Tapi harus kubilang, bagian terbaik dari keseharianku
adalah ketika aku dilempar dari atap.
Karena sewaktu para penghuni baik mengangkat badanku,
aku mendapatkan pemandangan sempurna atas Sugar Rush.
Dan aku bisa melihat Vanellope sedang berlomba.
Ya!
Anak itu berbakat alami.
Dan para pemain menyukai dia, lengkap dengan cacat-programnya.
Persis seperti yang sudah kuduga.
Ternyata aku tak butuh medali untuk membuktikan bahwa aku orang baik
karena kalau anak kecil itu saja menyukaiku...
Memangnya seberapa jahatnya sih aku?
www.DHIYAFARIS.com
¶ reach on the sky and the stars glow for you
¶ go see the world 'cause it's all so brand new
¶ don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
¶ it's just a matter of time before we learn how to fly
¶ welcome to the rhythm of the night
¶ there's something in the air you can't deny
¶ it's been fun but now I've got to go
¶ life is way too short to take it slow
¶ but before I go and hit the road
¶ I gotta know, 'til then when can we do this again?
¶ when can I see you again?
¶ when can we do this again?
¶ I gotta know when can I see you again?
¶ joined at the hip your sidekick needs you
¶ life is a trip down the road map leads you
¶ look all around at the mountains you haven't climbed
¶ it's just a matter of time before we learn how to fly
¶ welcome to the rhythm of the night
¶ there's something in the air you can't deny
¶ it's been fun but now I've got to go
¶ life is way too short to take it slow
¶ but before I go and hit the road
¶ I gotta know, 'til then when can we do this again?
¶ when can I see you again?
¶ when can we do this again?
¶ I gotta know when can I see you again?
¶ don't close your eyes 'cause your future's ready to shine
¶ it's just a matter of time before we learn how to fly
¶ welcome to the rhythm of the night
¶ there's something in the air you can't deny
¶ so let me know before I wave goodbye
¶ when can I see you again?
¶ when can we do this again?
¶ when can I see you again?
¶ when can we do this again?
¶ yeah, it's been fun but now I've got to go
¶ life is way too short to take it slow
¶ but before I go and hit the road tell me when
¶ when can I see you again?
Subtitles by axox85 Translated to Id by EdHawk